Description
Oskar Pastior (1927-2006) was a Romanian-German poet and translator.
“Anyone who has ever experienced Oskar Pastior reading, his glasses perched on the end of his nose, heard his soft, amiable voice, warm yet clear with an unfamiliar note somewhere, watched his upper lip and little moustache begin to tremble as he purrs out his vowels – in short, anyone who has learned from him that poetry lives and breathes, that words ring and sing and meaning whirrs and whizzes – must share his pleasure. There is no poet who is more reserved in his manner, more moderate in his nature, more likeable in his whole manifestation. Nor one who is more resolute and uncompromising – and also imaginative – in his work.” – Martin Lüdke
«Ich weiß ja gar nicht, ob ich Jakob Michael Reinhold Lenz je las; wann Büchners Lenz, womöglich noch in Bukarest, Lektüre wurde, und wie nun Paul Celans Gespräch im Gebirg dazu schon mitspielt.» Oskar Pastior liest: zum einen, was er bis 1996 zu Georg Büchner, insbesondere zu dessen Erzählung «Lenz», geschrieben hat (in einer Textgruppe mit dem Titel «Ausfall», geschrieben für Urs Engelers Anthologie „Erinnere einen vergessenen Text“ und aufgenommen 1997 in Oskar Pastiors Zimmer in Berlin); zum andern «Gespräch im Gebirg», ein Prosatext von Paul Celan, ursprünglich aufgenommen 1972 für den NDR (in memoria Paul Celan) und, da diese Aufnahme verloren gegangen ist, neu aufgenommen für die akustische Gesamtausgabe von Oskar Pastiors Werken, von ihm selbst gesprochen.
